Can we create these roles for Analysis Services data sources?

You can if you imported the data into Power BI Desktop. If you are using a live connection, you will not be able to configure RLS within the Power BI service. This is defined within the Analysis Services model on-premises.